那些 IT 界的神翻译，原来我学不好编程的原因就在这

Linuxeden 开源社区 --

近日博主 ruanyf 在网上发布了一条关于套接字“socket”的解释，引发了网友对于那些 IT 界的神翻译的讨论：

突然想到，socket 就是插座。服务器的 socket，就是服务器提供插座，等着客户端的插头插进来。
一旦插入完成，服务器-客户端的通信就建立了。

以下是一些网友的精彩评论：

还是插座好理解，为啥叫套接字呢？

你们都忘了 robust 翻译成 鲁棒性了！ 这真是灭绝人寰啊-

震惊！“句柄”（handler）居然是“勾柄”的印刷错误，以讹传讹，就成了标准翻译……

把“规则表达式”翻成“正则表达式”也好不到哪去

object 翻译翻译成“对象”没问题，台湾翻译才不准确，面向构件，是什么鸟。

Function 翻成函数，method 翻成方法

当年一直不明白缺省（default），以及“阀值”……

想起了 tcpip 卷 2 翻译的  插口 IO

……

有人表示原来我学不好编程的原因就在这，你还被哪些神翻译带入过坑？

转自 http://ift.tt/2pHCRnT

PS: 把类名直接翻译成中文的也是很坑的

The post 那些 IT 界的神翻译，原来我学不好编程的原因就在这 appeared first on Linuxeden开源社区.

http://ift.tt/2r33Cah